ÉPISODE 25 MASSACRE COLLATÉRAL
Sous-lieutenant, pourquoi croyez-vous qu'on l'a gardée ?
Laissez tomber.
Il est trop tard pour jouer les chevaliers.
En fait, vous voulez garder la gamine pour vous.
OK, si vous attendez votre tour...
Tu es une ordure encore pire qu'une bête.
Tu ne poseras pas la main sur elle !
Larkin !
T'es un homme ?
26 ANS PLUS TARD BARINAS, VENEZUELA
Hôtel Québec.
Ici Sierra 9.
Morales est arrivé.
Il entre dans le hall.
Compris.
Hôtel Québec, ici Lima 4.
Entrons dans la phase 3.
Santa Anna s'est assis, Morales
- et Sesma aussi. - Bien.
Hôtel Québec à tous, rejoignez le point
de rendez-vous.
Ici Hôtel Québec Actual. Golf 1, commencez.
"Davy Crockett rejoint Lone Star."
Je répète, "Davy Crockett rejoint
"Lone Star."
Code confirmé.
Explosion confirmée.
Remballons, ne laissons aucune trace.
Seigneur, notre Père tout-puissant...
Mon père...
a-t-il fait quelque chose de mal ?
Le maître n'a rien fait dont il puisse avoir honte
sur la Terre comme aux Cieux.
Alors pourquoi Dieu l'a-t-il...
Pourquoi ?
Ce n'est pas Lui. Les souffrances viennent toujours
des hommes.
Quelles raisons avaient-ils ?
Pourquoi le tuer ?
Je ne connais la réponse
que trop bien.
Je ne peux pas vous l'expliquer.
Tu peux sortir, Rosalita. Ils sont partis.
Je suis désolée, je partirai la nuit tombée.
Allons, rien ne presse.
Que serais-je si je recevais ainsi
la fille d'un vieil ami sans offrir l'hospitalité ?
Pourquoi ne pas réfléchir ensemble
et calmement à ta prochaine destination ?
Tu pourras courir les montagnes plus tard.
Señor Diego.
Je suis gêné...
Je voulais profiter du temps pour jardiner.
Laissez le jardinier s'en charger.
Cette vieille hacienda n'a pas d'employés.
Alors dites-moi où commencer.
Non, mon invitée n'a pas à travailler.
Je ne puis rester sans rien faire.
Emprunter l'habit ne suffit pas.
Considérez-moi en véritable employée de maison.
C'est ça, Roberta.
Qu'est-ce ?
Ce ne sont pas de simples armes ?
Elles ont appartenu au premier Lovelace venu aux Amériques
lorsqu'il accompagnait Pizarro.
Les temps ont parfois été durs
mais en les voyant dormir ici,
je me souviens que nos valeurs appartiennent désormais au passé.
L'aumône pour les saints. Des fleurs pour les défunts.
Pour la justice, l'épée.
La mort pour les mauvais.
Et moi...
Jeune maître, pardonnez-moi
de ne pouvoir tout vous dire !
Pourquoi ont-ils tué votre père ?
Il n'y a pas de raison précise.
Ils n'ont pas à étouffer leurs émotions.
Parce que...
l'émotion n'existe pas chez eux.
"Leur mort ne dérange pas alors autant les tuer."
J'ai jadis suivi le même chemin.
Il est naturel que je finisse en enfer.
Mais ces crimes...
Ce n'était ni à vous ni à votre père de les payer.
Le jeune maître croyait qu'après Roanapur,
je n'aurais plus d'arme à la main.
"Vengeance" serait un trop joli mot.
C'est un combat de chiens impurs !
Par Santa Maria,
j'écraserai toutes les injustices !
La NSA est allée trop loin cette fois.
Elle a violé notre juridiction.
Leur équipe opérationnelle est aujourd'hui à Manille.
Je vois.
Ils n'aiment pas ce champ que nous avons planté ?
Cathy, un autre café ! Sucré comme si c'était un gâteau !
Je vais appeler le docteur Kaufman.
Allons bon...
Bien, il va falloir voir ce que l'on peut y gagner
tout en évitant la guerre entre agences.
Réfléchissons.
L'explosion a eu lieu ici...
Du nouveau ?
Rien du tout.
Les tensions avec le Laos sont toujours là
et on ne peut pas être parachutés en Thaïlande près de la cible.
On doit donc attendre.
On s'attaque au territoire de la CIA.
La politique, major...
Épargne-moi ça.
Ray, où sommes-nous ?
- Pardon ? - Le nom de la ville.
Roanapur, major.
Un endroit malsain.
On a failli se faire voler nos bagages à l'arrivée.
La prostitution est partout et les maquereaux sont des policiers.
On se croirait là-bas à l'époque...
Je trouve aussi.
Saigon dans le sud du Vietnam en 1969, cette odeur de putréfaction...
Tiens, un businessman japonais...
Il détonne.
En effet.
Il garde sa cravate par cette chaleur.
Évidemment.
Sa sécurité ne le concerne pas trop.
Tu fous quoi, là ?
Tu sais qui je suis ?
- Le Lagoon... - Son proprio est l'un des nôtres.
On doit se faire respecter.
Apprends à tes gamins comment tourne la ville.
Gardez ça.
Si c'est pour le paiement...
On ne fait pas crédit.
Les cartels vous ont recommandés, ça ira pour cette fois.
Ne les décevez pas.
Malheureusement, pour le moment...
on est un peu agités.
Tiens, nous avons un gagnant.
Suivez-moi.
Non merci.
Derrière moi, il y a des gens qui vous en veulent.
Ne l'oubliez pas.
D'accord. Mais attendez jusqu'à demain.
Alors à demain.
Rock.
Pour ce qu'il y a dedans, tu pouvais le laisser.
Je ne dépense jamais toute ma paie.
Le gamin aidé ira chercher un portefeuille mieux rempli.
Puis il finira au fond de l'eau.
Bon sang. Tu distribues de l'aide dans le vide.
Je pense surtout à la nana dont tu gardes la photo là-dedans.
Tu l'as vue ?
C'est tout comme.
"Deux balles n'ont jamais la même cible."
Je la garde comme un talisman.
Tu vas encore faire des tiennes, Rock ?
Le sous-marin, les jumeaux roumains
et la fille de yakuzas à Tokyo.
Tout ce que tu as fait pour eux n'a servi à rien au final.
Comme tout dans cette ville.
Tu trouves que Roanapur fait trop de morts ?
C'est tout son intérêt.
Société Lagoon.
Oui.
Et pourquoi ça ?
Va savoir.
Je suis qu'un intermédiaire. Le commissaire voulait que je demande.
Je vois.
Allons bon...
Des problèmes ?
Non, on m'a demandé si j'avais un client suspect.
Encore ?
Ça fait combien de fois ?
Quel genre de client peut intéresser tout le monde,
d'Isaac le revendeur du port
à Whatsup chez les flics ?
J'ai entendu un truc sympa.
Par Kovalski de l'Hôtel Moskva.
- Ouais ? - Il l'aurait vue.
Vu quoi ?
La bonne, Dutch.
La terroriste binoclarde
débarquée avec son arsenal de sa cambrousse vénézuélienne
pour sauver son mioche de maître.
- Quelle blague... - Pas vrai ?
Revy, évitons que ça nous pète à la gueule sans infos.
Je me renseigne. Rendez-vous au Yellow Flag.
On a un nom.
C'est du lourd.
Déconnez pas !
Depuis que j'ai ouvert en 78, mon bar a été saccagé 15 fois
et presque détruit 6 fois ! Et le pire, c'était la bonne-Terminator.
Désolée pour ça mais va pas t'arracher les cheveux.
Les gonzesses du dessus savent rien.
Tiens-nous au courant.
Ça marche.
Les triades la cherchent aussi ?
La ville est en ébullition.
Voilà la suite. Au tour des Colombiens.
Yo, Gustavo !
Salut, le Lagoon !
Comment va Abrego ?
Le boss est au bureau pour une affaire délicate.
La Colombie veut envoyer des soldats mais on n'est pas prêts à les recevoir.
Enfin, la Vierge m'a à la bonne !
- Je voulais vous voir. - La soubrette...
C'est ça ?
Tu as parlé d'hommes en plus ?
C'est quoi, cette histoire ?
Tire pas cette tronche.
On a qu'à échanger nos tuyaux.
Tu me fais perdre mon temps.
Si on promet de ne rien dévoiler ?
Merde ! D'accord mais vous commencez.
Alright. On débute par où ?
La dernière fois, on n'a pas vu la bonne.
Donne-nous allure, race, signes distinctifs.
Cheveux noirs, hispanique, pâle.
Elle s'habille en servante ?
Ouais, c'est une tarée.
Elle trimballe des mitraillettes et des grenades.
De quoi flinguer un bataillon.
Ça rigole pas !
Je t'ai prévenu, elle est pas finie.
C'est une blague ?
Les bureaux de la société Lagoon sont vides.
Je suis venue ici sur conseil de mon jeune maître.
Il attend au Sankan Palace.
Pourriez-vous me suivre ?
Tu sers la famille Lovelace ?
Pardon !
Je travaille chez les Lovelace, grande maison d'Amérique latine.
Fabiola Iglesias.
J'hallucine, on croirait entendre la binoclarde.
Excusez-moi, la chef-gouvernante n'est pas une "binoclarde".
Retirez cela.
Gustavo, c'est la bonne ?
Non.
Mais on a de la veine.
Un indice vient nous voir de lui-même.
Elle fait son poids.
En cherchant, j'ai trouvé
un attentat à Barinas au Venezuela en octobre.
Là-bas, c'est une tradition.
Il s'agissait de l'inauguration du MVR.
Un parti qui plaît aux masses mais pas à la bourgeoisie.
Le problème, c'est que Diego Lovelace y était.
Quoi ?
Malgré son rang, il était libéral.
Mais quel rapport ça peut avoir avec cette ville ?
Pour tout te dire, Mini-bonne, on est tous fans de ta patronne.
J'ignore également où elle se trouve.
Alors pourquoi ne pas chercher ensemble, amiga ?
On va t'accompagner à l'hôtel machin.
C'était une erreur...
Vous sentez encore plus mauvais que la ville...
J'aurais dû reconnaître l'ennemi.
J'y vais quand tu veux, hermano.
Salope !
Elle m'a lacéré les couilles !
Rangez vos flin...
Elle est pas normale ! Elle est comme l'autre !
Et voilà les armes... J'aurais voulu l'éviter.
Idalgo !
Sí, Gustavo.
Fouille-la.
Approche doucement, on sait pas ce qu'elle planque.
Let's rock.
Des fusils à pompe !
Faites gaffe !
- Revy, c'est ta faute ! - C'est drôle, non ?
Merde, des renforts !
Dégage de là !
Chauffards...
Benny.
Lisons l'avenir. "Le bar ne pourra pas nous servir."
Ouais, et avec de la malchance,
il sera très bien aéré.
- Dépêchons ! - Oui.
Elle est douée.
- Hermano, on est là ! - Plombez le bar !
- Abruti ! Non, tirez pas ! - Si !
Arrosez ! C'est la bonne !
Malero ! Tire, elle est dedans !
Donne tout ce que t'as !
À l'aide !
Dios mío, sauvez-moi !
La chef avait raison ! Cette ville est un enfer !
Écoutez-moi, vermines !
Vos soi-disant camarades n'en ont rien à faire de vous !
Alors ?
Vous pouvez encore fuir !
On se replie !
Quel endroit insupportable...
- Salope ! - Laisse.
C'est terminé.
iMierda !
Chang-dage. Les Colombiens ont bougé.
Inutile de nous précipiter sur place.
Si la bonne est bien ce qu'on en dit,
raison de plus.
Elle voudrait venger son maître ?
En effet.
Ce qui m'ennuie comme une dernière goutte de pisse...
c'est de n'avoir aucune idée de qui sont ses ennemis.
Une entité inconnue se cache en ville.
Ça ne me plaît pas.
Ça alors, tout le monde se balade armé comme toi là-bas ?
Seulement la chef-gouvernante.
L'hacienda emploie cinq gouvernantes en tout.
Les autres ne savent pas que je suis armée.
J'ai été choisie pour protéger le jeune maître
en l'absence de Roberta.
Sankan Palace.
Le plus bel hôtel du coin.
Si je pouvais y avoir une suite...
Nous y voilà.
Le 12e chef de la famille Lovelace des 13 grandes maisons latines,
Garcia Fernando Lovelace vous...
Le Lagoon arrive bien tard.
Du calme, ma mignonne.
Fabiola.
Il est ici uniquement pour parler.
Restez sur vos gardes. Il n'y a que des crapules ici.
Pardon d'interrompre, mais on fait quoi, nous ?
Excusez-moi. Entrez, je vous prie.
Si je vous ai...
Revy.
Si tu veux fumer, demande-lui.
Allez ! Ce mioche me dirait...
Revy.
C'est bon.
Petit maître, puis-je m'en griller une ?
Nous n'avons pas de cendrier. Pardon.
Des miliciens extrémistes ont été arrêtés à la mort de mon père.
Ils n'auraient pas supporté un nouveau parti ?
C'est l'histoire parfaite.
Tellement beau qu'on en douterait.
Roberta avait les mêmes doutes.
Ils n'ont pas les moyens ni même le besoin d'une telle bombe.
Mais la police a classé l'affaire.
C'est alors que des officiers parachutistes sont venus chez nous.
C'est un général des parachutistes
qui a lancé le 5e mouvement républicain.
Le MVR a leur soutien.
Ils nous ont transmis les résultats de l'enquête.
Notamment la liste de tous ceux
qui avaient disparu après l'attentat
et les C.V. suspects...
- Ils ont trouvé ? - Oui.
Les six intéressés étaient mentionnés ailleurs.
Ils appartenaient aux renseignements.
Ils avaient tous quitté le service
deux mois avant l'événement
et le jour de l'inauguration, ils s'occupaient de la sécurité.
Quels débiles.
Ça va être un jeu d'enfant de les trouver.
Tu peux rester chez toi, la binoclarde va te les ramener.
- Ce n'est pas tout. Fabiola. - Oui.
Regardez cette photo.
Elle nous vient desdits officiers.
Caracas, 6 mois plus tôt.
Elle a été prise par hasard lors d'une autre enquête.
À droite, le chef des six suspects :
Marcos José Luciendes, major des renseignements.
Qui sont les autres ?
Des étrangers...
Le jour après avoir vu la photo, Roberta...
Jeune maître.
Vous rappelez-vous cette nuit à Roanapur ?
Comment oublier ?
Les cartels m'ont enlevé pour me vendre
et tu as traversé l'océan pour moi.
Au péril de ta vie.
À l'époque,
le maître s'était fortement opposé à mon départ.
- Si jamais... - Je sais.
À sa place, je t'aurais dit la même chose.
Quand apprendrez-vous donc ?
Alors, Roberta.
Oui, jeune maître ?
Rassurez-vous, je serai toujours à vos côtés.
Le lendemain, elle avait disparu.
Bordel, qui c'est ?
Mendez, c'est moi. Je suis suivi.
- Rejoins... - M. Mendez ne peut pas répondre.
Qui êtes-vous ?
Vous ne voulez pas plutôt savoir comment j'ai eu ce téléphone ?
Il n'y a pas que celui de M. Mendez.
En revanche, il semble que vous soyez le seul
à trouver réponse à vos questions.
Le corps de Luciendes a été retrouvé dans un canal de Calaboza.
Elle les a retrouvés à partir d'une simple photo ?
C'est vraiment un chien de chasse.
Retirez cela ! Vous parlez de ma famille !
Je m'excuse, señor Garcia. Revenons-en au sujet.
Oui.
Reprenons.
On a ensuite retrouvé le deuxième à droite.
Tu sais à qui tu as affaire ?
Oui.
Colonel Simon Dickens, responsable spécial pour la NSA
de l'analyse politique en Amérique centrale
et officier en charge des programmes spéciaux.
Tu en sais beaucoup !
Que veux-tu ?
D'après Marcos José Luciendes,
l'attentat de Caracas en octobre
aurait été exécuté par vous et vos fidèles chiens.
Non !
Tu serais...
Où sont vos molosses ?
Vous devriez parler avant que ça chauffe.
Ça nous facilitera la tâche.
Espèce de folle à lier !
En t'en prenant à moi, tu te mets les États-Unis à dos !
Je les attends.
Le corps de Dickens a été trouvé
dans les ruines d'un incendie.
Celle qui fut le témoin principal s'est procuré un billet d'avion
pour la Thaïlande via Miami
et une place de bus longue distance entre Bangkok et Roanapur.
Ce sont vraiment des militaires américains ?
- Oui. - C'est mauvais, petit maître.
Et qu'attendez-vous de nous ?
Eh bien...
Putain ! Merde ! Chier !
Ben alors, Bao ? Encore fermé ?
Ta gueule !
Si tu veux boire, je te sers.
Vous voyez pas l'état du bar ? Si c'est une blague...
Donnez-moi...
Chang, je comprends pourquoi tu es si nerveux.
Je me fiche de l'argent. C'est non.
- Pourquoi ? - Tu piges pas ?
Votre gouvernante veut se friter avec l'ami États-Unis.
Vous avez dit quoi ?
Donnez-moi tous les endroits utiles pour préparer une guerre.
Voilà ce que j'ai dit.
Tout ceux qui luttent contre plus fort qu'eux finissent par venir ici
et disparaissent un à un.
Nous ne voulons pas engager la société Lagoon.
Mais vous, M. le Japonais.
Pardon ?
Moi ?
Mais... Pourquoi moi ?
Aidez-nous à retrouver la chef-gouvernante !
Nous savons que c'est beaucoup demander.
Mais je ne suis qu'un...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
PROCHAIN ÉPISODE
Je suis la balle pour ton flingue.
En attendant, je ne suis qu'un bout de plomb.
Il me faut un flingue pour exploser.
ÉPISODE 26 TACTIQUES D'UN EMPLOYÉ DE BUREAU